1 00:01:01,461 --> 00:01:03,929 Por el asesinato más brutal, instigado por el robo 2 00:01:03,997 --> 00:01:07,364 un asesinato donde de ti, Stephen McBirney... 3 00:01:07,434 --> 00:01:09,994 ser condenado después un juicio justo por jurado— 4 00:01:10,070 --> 00:01:12,470 es la sentencia de este tribunal... 5 00:01:12,539 --> 00:01:15,167 que por la presente quedas sentenciado a la pena de muerte... 6 00:01:16,609 --> 00:01:19,635 para ser ejecutado sobre ti en la prisión de Sing Sing... 7 00:01:19,712 --> 00:01:21,646 durante la semana del nueve de diciembre. 8 00:01:21,714 --> 00:01:24,615 Nueve de diciembre. Gracias, juez. 9 00:01:24,684 --> 00:01:27,778 no tendré que hacer cualquier compra navideña. 10 00:01:29,923 --> 00:01:32,391 Y gracias, Sr. Chan, por lo que Su Señoría me acaba de entregar. 11 00:01:32,459 --> 00:01:35,622 Tu evidencia me pega en la casa de la muerte. 12 00:01:35,695 --> 00:01:38,220 Y no lo olvidaré mientras estoy vivo. 13 00:01:38,298 --> 00:01:40,858 Vamos, Mac. Las amenazas no ayudarán en su apelación. 14 00:01:46,940 --> 00:01:49,636 [Espectadores charlando] 15 00:01:50,844 --> 00:01:53,278 Bueno, Charlie, lo pones donde pertenece. 16 00:01:53,346 --> 00:01:57,214 - Espero que no dejes que sus amenazas te mantengan despierto. - Al contrario. 17 00:01:57,283 --> 00:02:00,275 Condena de los más peligrosos enemigo público... 18 00:02:00,353 --> 00:02:02,287 trae un sueño más tranquilo. 19 00:02:07,393 --> 00:02:09,327 [Disparos] 20 00:02:09,395 --> 00:02:11,955 - [Juez] ¿Qué es ese tiroteo? - ¡McBirney! 21 00:02:12,031 --> 00:02:14,192 Agarré el arma de un oficial. disparando para salir. 22 00:02:14,267 --> 00:02:16,258 [Disparo] 23 00:02:27,680 --> 00:02:30,171 [Continúan los disparos] 24 00:02:36,990 --> 00:02:40,255 [Bocinas de barco sonando a lo lejos] 25 00:02:45,198 --> 00:02:47,758 - ¿Nos quedaremos aquí toda la noche? - Tómalo con calma. 26 00:02:49,903 --> 00:02:51,837 [Hombre] El autobús sale inmediatamente. 27 00:02:51,905 --> 00:02:53,839 Próxima parada: Chinatown. 28 00:02:53,907 --> 00:02:57,365 Vamos todos. Da un paso inteligente. El autobús sale inmediatamente. 29 00:02:57,443 --> 00:03:01,209 Próxima parada: Chinatown: El misterioso Oriente en el corazón de Nueva York. 30 00:03:01,281 --> 00:03:04,842 - Sacudan una pierna, amigos. Vayan por aquí, amigos. - [Motor en ralentí] 31 00:03:04,918 --> 00:03:08,854 Da un paso rápido y verás Chinatown. antes de irse a la cama. 32 00:03:08,922 --> 00:03:10,856 Vamos, Bill. 33 00:03:13,826 --> 00:03:16,818 [Soplado de cuernos de barco] 34 00:03:20,833 --> 00:03:22,926 [Mujer grita] 35 00:03:23,002 --> 00:03:27,496 Tienes un gran descaro al pedirme que me case contigo. en esa Cámara de los Horrores. 36 00:03:27,574 --> 00:03:30,134 [Risas] ¿Qué crees que es el matrimonio? 37 00:03:39,619 --> 00:03:41,814 - ¿Dónde está Doc Cream? - ¿No sabes leer? Estamos cerrados por la noche. 38 00:03:41,888 --> 00:03:44,288 - No puedes entrar. - Sí, sí, lo sé. ¿Pero dónde está? 39 00:03:44,357 --> 00:03:46,848 Está ocupado. Dice que no quiere que lo molesten. 40 00:03:49,596 --> 00:03:51,530 Eso es sólo un tonto, tonto. 41 00:03:52,832 --> 00:03:54,766 Vamos. 42 00:04:00,740 --> 00:04:02,674 [Susurrando] No puedes entrar allí. 43 00:04:02,742 --> 00:04:05,711 Mira esto con atención. 44 00:04:05,778 --> 00:04:08,941 Este es un difícil pero brillante movimiento. 45 00:04:09,015 --> 00:04:11,006 No hay nada mejor que eso. 46 00:04:13,519 --> 00:04:16,215 [Crujido de maquinaria] 47 00:04:22,028 --> 00:04:23,962 Vaya, eso es espléndido. Magnífico. 48 00:04:24,030 --> 00:04:28,399 No estaba preparado para eso. Pero mira este. 49 00:04:28,468 --> 00:04:32,336 Oye, ¿está jugando al ajedrez? con ese chupete, o estoy loco? 50 00:04:35,875 --> 00:04:38,366 [Crujido] 51 00:04:46,853 --> 00:04:50,846 Vaya, eso es jaque mate. Me tienes. 52 00:04:52,925 --> 00:04:55,223 Impermeable. 53 00:04:55,295 --> 00:04:58,025 Hola doctor. ¿Cuál es la idea? 54 00:04:58,097 --> 00:05:00,031 Oh, una pequeña lección de estrategia. 55 00:05:00,099 --> 00:05:02,033 Estaba entrenando a mi protegida. 56 00:05:08,841 --> 00:05:11,742 Así que tú eres la solución. Una mujer mecánica. 57 00:05:11,811 --> 00:05:14,041 Caballeros, mi asistente... Señorita Latimer. 58 00:05:15,982 --> 00:05:18,507 Me alegro de conocerte, nena. 59 00:05:18,584 --> 00:05:22,042 ¿Por qué, Lily, querida? ¿No reconoces a Steve McBirney? 60 00:05:24,290 --> 00:05:26,281 Lleva años con nosotros. 61 00:05:28,027 --> 00:05:30,052 el niño pequeño de Hell's Kitchen de Nueva York... 62 00:05:30,129 --> 00:05:32,063 quien salió al oeste y tuvo éxito en Chicago. 63 00:05:32,131 --> 00:05:35,692 Vaya, Mac, eres tú. Y el carnicero Dagan. 64 00:05:35,768 --> 00:05:39,534 Él no era tan hermoso cuando lo sacaron del lago Michigan— 65 00:05:39,605 --> 00:05:42,403 con las 13 balas bombeaste dentro de él. 66 00:05:48,381 --> 00:05:50,315 Espero que nunca me traicione, doctor. 67 00:05:50,383 --> 00:05:52,578 - Bueno, Mac, no soy tonto. - Eso es lo que oigo. 68 00:05:55,855 --> 00:05:58,119 Bueno, tienes un gran escándalo... 69 00:05:58,191 --> 00:06:02,628 un museo de cera en la cima del escondite más dulce que jamás haya tenido la mafia. 70 00:06:02,695 --> 00:06:05,892 No es de extrañar que la policía nunca te moleste. 71 00:06:05,965 --> 00:06:09,401 [Risas] 72 00:06:09,469 --> 00:06:12,529 Ya sabes, Grenock Ese doctor es inteligente. 73 00:06:12,605 --> 00:06:15,472 Hace muecas a sus espaldas. 74 00:06:15,541 --> 00:06:18,977 - ¿Alguna vez has visto las caras que hace? - Oh, esto de la cera está bien. 75 00:06:19,045 --> 00:06:21,377 No, no. Antes de operarse en la ley... 76 00:06:21,447 --> 00:06:24,541 era el mejor cirujano facial en el país. 77 00:06:24,617 --> 00:06:26,744 - ¿Un médico de cara? - Seguro. 78 00:06:29,322 --> 00:06:32,780 Bueno, doctor, ahora es mi turno. 79 00:06:34,060 --> 00:06:37,325 Cambia este mapa. Arregladlo para que ningún policía me conozca jamás. 80 00:06:37,397 --> 00:06:39,695 Bueno, eso sería fácil, Mac. 81 00:06:39,766 --> 00:06:43,293 Pero ¿por qué no volver en un mes? ¿Cuando esta escapada haya terminado? 82 00:06:43,369 --> 00:06:47,465 Oh, no. Empieza el trabajo ahora, esta noche. 83 00:06:50,276 --> 00:06:53,439 Lily, será mejor que bajes. y preparar las cosas para una operación. 84 00:06:56,649 --> 00:06:58,879 Oye, ¿cuál es su ángulo? 85 00:06:58,951 --> 00:07:01,977 - Ella también es mi asistente en cirugía. - Oh. 86 00:07:03,890 --> 00:07:05,824 Sígueme. 87 00:07:08,060 --> 00:07:10,290 Por supuesto, te das cuenta que tendrás que pasar el rato aquí... 88 00:07:10,363 --> 00:07:12,297 durante dos o tres semanas después de la cirugía. 89 00:07:12,365 --> 00:07:14,356 Bueno, genial. Puedo usar el resto. 90 00:07:21,307 --> 00:07:25,505 ¿Los conoces, Joe? Ese era Steve McBirney que acaba de llegar. Él... 91 00:07:29,882 --> 00:07:33,545 [Riéndose] Joe. Me estoy olvidando. 92 00:07:33,619 --> 00:07:35,849 Por qué, Steve es tu amigo. 93 00:07:35,922 --> 00:07:39,255 Seguro. ¿No acabó con el carnicero Dagan? ¿Por incriminarte? 94 00:07:39,325 --> 00:07:43,125 Recuerdo. Eso es lo que yo llamo un verdadero amigo, Joe. 95 00:07:52,004 --> 00:07:54,063 ¿Entonces esta es la Cámara de los Horrores? 96 00:07:54,140 --> 00:07:56,870 Porro espeluznante. Seguramente odiaría que me encontraran muerta en él. 97 00:08:01,881 --> 00:08:04,315 [Risas] ¿Es aquí donde usted opera, Doc? 98 00:08:04,383 --> 00:08:06,408 Oh, no. Sólo una exposición allí. 99 00:08:11,657 --> 00:08:14,217 [Crema] Esa es una auténtica silla eléctrica. 100 00:08:15,628 --> 00:08:17,562 Todavía en uso hace dos años. 101 00:08:17,630 --> 00:08:19,655 En él murieron 109 asesinos. 102 00:08:19,732 --> 00:08:22,530 Bueno, tuve una cita con su hermano, gracias a Charlie Chan. 103 00:08:22,602 --> 00:08:26,368 Oye, Mac, consigue una carga... lo real. 104 00:08:26,439 --> 00:08:28,839 Cuidadoso. Ésa es la centralita del museo. 105 00:08:28,908 --> 00:08:32,275 Sirve como atmósfera aquí. Pero es práctico. 106 00:08:32,345 --> 00:08:35,212 Diga, Doc, usted es la única cosa práctica. por aquí para mí. 107 00:08:35,281 --> 00:08:38,546 quiero la mejor cara alguna vez hiciste— 108 00:08:38,618 --> 00:08:41,712 sólo para que pueda caminar a Chan y decirle... 109 00:08:41,787 --> 00:08:44,255 "Hola, Charlie" antes de que se lo dejara tener. 110 00:08:44,323 --> 00:08:48,817 - Sí. ¿Y ese policía no se sorprenderá? - [Risas] 111 00:08:55,101 --> 00:08:59,060 Charlie, ¿quieres decirme ¿Nunca te han sorprendido en tu vida? 112 00:08:59,138 --> 00:09:01,436 Sólo una ocasión, inspector... 113 00:09:01,507 --> 00:09:06,809 - cuando la honorable esposa lo anuncia llegada de la decimotercera descendencia. - [Risas] 114 00:09:06,879 --> 00:09:10,371 Siempre prefiero utilizar elemento sorpresa... 115 00:09:10,449 --> 00:09:12,474 nunca ser víctima. 116 00:09:12,552 --> 00:09:14,713 Bueno, ojalá pudiera decir eso. 117 00:09:14,787 --> 00:09:18,746 No he superado lo de McBirney pequeña sorpresa en el tribunal todavía. 118 00:09:18,824 --> 00:09:20,883 Ayer hace tres semanas. 119 00:09:20,960 --> 00:09:23,394 Debe haber salido de la ciudad. o lo tendríamos. 120 00:09:23,462 --> 00:09:27,023 Sólo un ratón muy tonto. hacer nido en la oreja del gato. 121 00:09:27,099 --> 00:09:31,297 Hola, papá, inspector. Espero no interrumpir. 122 00:09:31,370 --> 00:09:34,601 - Hola, María. ¿Quién te dejó entrar? - Pregúntale a Jimmy. Él es nuestro líder explorador. 123 00:09:34,674 --> 00:09:37,541 Mary Bolton, reportera y plaga, Registro diario. 124 00:09:37,610 --> 00:09:40,636 - ¿Cómo está, señor Chan? - Hola, doctor. 125 00:09:40,713 --> 00:09:42,772 Inspector. 126 00:09:42,848 --> 00:09:44,975 Charlie, este es el Dr. Cream. del Museo del Crimen Crema. 127 00:09:46,185 --> 00:09:47,948 Estoy muy feliz de conocerte, Sr. Chan. 128 00:09:50,122 --> 00:09:54,422 - Oh, inspector, este es el Dr. Bun. - ¡Von Brom! 129 00:09:54,493 --> 00:09:56,688 Herr doctor Otto Von Brom. 130 00:09:56,762 --> 00:09:59,060 Anteriormente en el Departamento de Policía de Berlín. 131 00:09:59,131 --> 00:10:02,396 hoy me especializo en la psicocriminología. 132 00:10:02,468 --> 00:10:05,335 Bueno, de un policía a otro, doctor, ¿Qué es eso? 133 00:10:05,404 --> 00:10:09,306 Detective que usa microscopio. en lugar de sentido común. 134 00:10:09,375 --> 00:10:12,538 Por favor, permita que los padres para hacer decir a Confucio. 135 00:10:12,612 --> 00:10:15,342 Entonces, Sr. Chan, usted no cree... 136 00:10:15,414 --> 00:10:18,042 en los métodos científicos para detener a los delincuentes, ¿eh? 137 00:10:18,117 --> 00:10:22,645 Cualquier polvo que mate las pulgas. es un buen polvo. 138 00:10:22,722 --> 00:10:27,318 Ahora bien, ¿puede un estudiante de derecho ¿Explicar el delito de hacer novillos? 139 00:10:27,393 --> 00:10:29,327 Bueno, no quise decir faltar a clases, papá. 140 00:10:29,395 --> 00:10:33,695 Pero ellos, la señorita Bolton y el doctor Cream, Llegué a la universidad con una gran idea. 141 00:10:33,766 --> 00:10:38,100 Papá, vas a ir a la radio, a la Liga del Crimen. retransmitido desde el Museo del Crimen. 142 00:10:38,170 --> 00:10:41,196 Todo esto es idea del Dr. Cream. y un hilo estupendo para mí. 143 00:10:41,273 --> 00:10:44,401 Pero consulta primero ¿Con astillas de palillos viejos? 144 00:10:44,477 --> 00:10:47,742 Sólo porque recordé dónde encontrar a Jimmy. cuando no pudimos localizarte hoy. 145 00:10:47,813 --> 00:10:50,509 Verás, cada semana, tenemos un detective famoso... 146 00:10:50,583 --> 00:10:53,780 que intenta desentrañar algún viejo crimen sin resolver. 147 00:10:53,853 --> 00:10:57,448 En la transmisión de esta noche, Esperábamos que usted y el Dr. Von Brom... 148 00:10:57,523 --> 00:10:59,616 podría arrojar alguna nueva luz sobre el caso Rocke. 149 00:10:59,692 --> 00:11:02,160 Sí. ¿No es una buena idea? 150 00:11:03,663 --> 00:11:08,464 Que el honor del museo de la publicidad. ir al detective científico. 151 00:11:08,534 --> 00:11:11,128 Mañana los padres se van para Honolulú. 152 00:11:11,203 --> 00:11:15,264 Esta noche, los mismos prefieren una buena cena al crimen antiguo. 153 00:11:15,341 --> 00:11:17,275 Disculpe, por favor. 154 00:11:18,277 --> 00:11:20,211 Pero, señor Chan. 155 00:11:20,279 --> 00:11:22,213 Este es tu crimen sin resolver favorito. 156 00:11:23,516 --> 00:11:26,451 ¿Reconoces a este hombre? 157 00:11:26,519 --> 00:11:28,510 Imagen de Joseph Rocke. 158 00:11:28,587 --> 00:11:31,317 Hombre inocente ahorcado por crimen él no se comprometió. 159 00:11:31,390 --> 00:11:34,154 El verdadero asesino nunca fue capturado. 160 00:11:34,226 --> 00:11:36,592 Esto es un insulto a mi capacidad. 161 00:11:36,662 --> 00:11:39,062 Una vez antes, Hiciste tal declaración. 162 00:11:39,131 --> 00:11:43,067 Joe Rocke fue condenado en mi evidencia científica. 163 00:11:43,135 --> 00:11:46,002 - ¿Cómo te atreves a insinuar—? - Ahora, muchachos, no se pongan violentos. 164 00:11:46,072 --> 00:11:49,940 La gente ha estado discutiendo durante años. sobre si Joe Rocke disparó ese dardo venenoso. 165 00:11:50,009 --> 00:11:51,977 Podrías resolverlo esta noche en mi transmisión. 166 00:11:52,044 --> 00:11:54,410 Lo siento. Debe declinar. 167 00:11:54,480 --> 00:11:56,539 Ach. Seguramente no tienes miedo... 168 00:11:56,615 --> 00:11:59,379 cruzar el ingenio con mi lógica y mi ciencia. 169 00:11:59,452 --> 00:12:02,785 Tal vez dejes la ciudad por las amenazas de Steve McBirney, ja? 170 00:12:02,855 --> 00:12:06,086 Mi papá no huye de nadie. 171 00:12:06,158 --> 00:12:09,059 Pero podría parecer así si no aceptas este desafío. 172 00:12:09,128 --> 00:12:13,155 - ¿Qué les diré a los compañeros de mi clase? - ¿Desafío? 173 00:12:13,232 --> 00:12:17,066 Dr. Cream hace lo mismo en presencia de los compañeros de clase de los hijos? 174 00:12:17,136 --> 00:12:19,969 Sí, y acepté por ti. 175 00:12:20,039 --> 00:12:22,166 Lamento que nos rechaces, Sr. Chan. 176 00:12:22,241 --> 00:12:24,175 Sería algo inusual experiencia para ti. 177 00:12:25,711 --> 00:12:29,807 Eres el más ansioso por una presencia humilde en la transmisión de esta noche. 178 00:12:29,882 --> 00:12:33,579 Es una cuestión de espectacularidad. Sé lo que quiere el público. 179 00:12:34,653 --> 00:12:37,679 Imitará a la mujer y cambiará de opinión. 180 00:12:37,757 --> 00:12:41,716 Muy feliz de aceptar invitación de radio inusual. 181 00:12:41,794 --> 00:12:45,195 - Espléndido, Sr. Chan. - Esto es noticia. Gracias, Sr. Chan. 182 00:12:45,264 --> 00:12:47,391 Estarás allí a las 8:00. Continuamos a las 8:15. 183 00:12:47,466 --> 00:12:49,661 - Voy a estar allí. - Hasta la vista. 184 00:12:49,769 --> 00:12:53,000 Yo también estaré allí, papá. en caso de que necesites ayuda. 185 00:12:53,072 --> 00:12:55,006 Contradicción, por favor. 186 00:12:55,074 --> 00:12:57,008 A las 8:00, joven brote legal... 187 00:12:57,076 --> 00:13:00,341 tiene fecha para la conferencia sobre el antiguo derecho romano. 188 00:13:00,412 --> 00:13:03,813 - Nada de enganches. - Está bien, nada de novillos. 189 00:13:03,883 --> 00:13:07,717 Dime, Charlie, ciertamente Cambiaste de opinión rápidamente. 190 00:13:07,787 --> 00:13:10,017 Habría dado probabilidades de que no irías por ese falso desafío. 191 00:13:10,089 --> 00:13:12,353 Corrección, por favor. 192 00:13:12,424 --> 00:13:16,190 El desafío puede resolver más que el caso Rocke esta noche. 193 00:13:16,262 --> 00:13:19,527 El Dr. Cream alguna vez fue un cirujano famoso. 194 00:13:19,598 --> 00:13:23,500 Ahora amigo de muchos criminales... como Steve McBirney. 195 00:13:23,569 --> 00:13:26,663 - ¿Qué tienes en mente, papá? - Sí. Confesarse. 196 00:13:26,739 --> 00:13:32,473 Posible McBirney Visita al médico para un disfraz perfecto. 197 00:13:32,545 --> 00:13:37,244 El inframundo susurró una vez su ex socio, Butcher Dagan... 198 00:13:37,316 --> 00:13:41,116 recibir lo mismo del Dr. Cream— una cara nueva. 199 00:13:41,187 --> 00:13:44,213 Bueno, no lo estaba usando. cuando encontraron su cuerpo. 200 00:13:44,290 --> 00:13:48,920 - Dime, ¿hacia dónde estás conduciendo? - Quizás encontraron y enterraron al hombre equivocado. 201 00:13:48,994 --> 00:13:51,929 Cuerpo sin rostro en agua tres meses. 202 00:13:51,997 --> 00:13:55,660 Durante mucho tiempo he sospechado del carnicero Dagan, asesino despiadado... 203 00:13:55,734 --> 00:13:58,134 no muerto, pero sigue vivo... 204 00:13:58,204 --> 00:14:02,163 y escondiéndose detrás de la cara creado por el Dr. Crema. 205 00:14:02,241 --> 00:14:07,941 Quizás un doctor digno tenga un propósito secreto. detrás del desafío esta noche. 206 00:14:08,013 --> 00:14:11,005 ¿Crees que Cream vendrá aquí? Tiene algo que ver con McBirney. 207 00:14:11,083 --> 00:14:15,349 - Una trampa. - Conocimiento que sólo se adquiere a través de la curiosidad. 208 00:14:15,421 --> 00:14:17,821 Creo que veré tu actuación esta noche, Charlie. 209 00:14:17,890 --> 00:14:21,018 - De hecho, iré contigo. - No, por favor. 210 00:14:21,093 --> 00:14:24,824 Los ratones solo juegan. cuando se supone que el gato debe estar en la cama. 211 00:14:38,110 --> 00:14:42,206 [Trueno retumbante] 212 00:14:45,851 --> 00:14:49,184 [Crema] La madre, el hijo... 213 00:14:49,255 --> 00:14:51,416 y el profesor de música— 214 00:14:51,490 --> 00:14:53,651 correctamente sentado en la fatal mesa del desayuno... 215 00:14:53,726 --> 00:14:55,819 eso envió a Joe Rocke a la horca. 216 00:14:55,895 --> 00:14:57,920 Estaremos sentados así esta noche. 217 00:14:57,997 --> 00:15:00,693 Mi amigo. 218 00:15:00,766 --> 00:15:03,826 Y él se sienta ahí mismo. 219 00:15:03,903 --> 00:15:06,167 - [Objeto repiquetea] - [McBirney] Oye, tú. 220 00:15:06,238 --> 00:15:10,572 No toques eso. Te quemarás hasta quedar crujiente. 221 00:15:10,643 --> 00:15:12,611 Dr. Cream, yo no hice esto. 222 00:15:12,678 --> 00:15:16,079 - Yo no lo haría. Es peligroso. - Cállate y lárgate de aquí. 223 00:15:16,148 --> 00:15:18,514 - Vamos. Salir. -Mac. 224 00:15:18,584 --> 00:15:20,984 No sigas adelante con este plan loco. Me arruinará. 225 00:15:21,053 --> 00:15:23,146 Ah, no puede. 226 00:15:23,222 --> 00:15:25,747 Todo es parte de una broma. eso sale mal. 227 00:15:25,824 --> 00:15:28,554 Willie el loco ahí prepara una silla eléctrica. 228 00:15:28,627 --> 00:15:30,857 Pone demasiado calor, y alguien sale herido. 229 00:15:30,930 --> 00:15:32,864 Ningún policía jamás creerá eso. 230 00:15:32,932 --> 00:15:35,025 Bueno, ¿qué eres? vas a hacer al respecto? 231 00:15:35,100 --> 00:15:37,193 Eres raro esto y ambos habéis terminado. 232 00:15:37,269 --> 00:15:41,000 - No te emociones. Estamos todos en esto contigo. - No hay elección. 233 00:15:41,073 --> 00:15:43,701 Ya era hora de que Grenock Bajé de ese poste. 234 00:15:43,776 --> 00:15:46,370 [El trueno continúa] 235 00:15:54,887 --> 00:15:57,981 Ya sabes, escuchando la transmisión. semana tras semana... 236 00:15:58,057 --> 00:16:00,125 dame la idea. 237 00:16:02,127 --> 00:16:04,618 Von Brom, el viejo caso Rocke. 238 00:16:05,630 --> 00:16:08,599 El único caso que Chan elegiría. 239 00:16:08,666 --> 00:16:11,931 Y ese falso desafío lo atrapó. 240 00:16:12,003 --> 00:16:15,461 Ahora todo lo que tenemos que hacer es esperar. para que Chan se sentara cómodamente. 241 00:16:16,941 --> 00:16:19,239 Entonces— 242 00:16:19,310 --> 00:16:21,335 - [Pasos] - ¿Está bien? 243 00:16:21,412 --> 00:16:23,607 Sí. ella esta conectada a la centralita ahora. 244 00:16:23,681 --> 00:16:25,876 Acabo de aprovechar 2.300 voltios de esa línea de alta tensión. 245 00:16:25,950 --> 00:16:28,077 - ¿Ahora no puede fallar? - No es una posibilidad. 246 00:16:28,153 --> 00:16:30,280 Si me disculpan. 247 00:16:32,657 --> 00:16:35,820 No puedes seguir con esto. Lo arruinará todo: este lugar, tu negocio. 248 00:16:35,894 --> 00:16:38,328 ¿Qué puedo hacer? Puede que resulte como él dice. 249 00:16:38,396 --> 00:16:40,956 - Sabes que no puede. - Tengo la garganta muy seca. 250 00:16:44,169 --> 00:16:46,160 [La puerta se cierra] 251 00:16:52,977 --> 00:16:55,468 [Trueno fuerte] 252 00:16:58,249 --> 00:17:00,740 [Tocando el vidrio] 253 00:17:06,157 --> 00:17:08,751 - ¿Llego demasiado tarde? - Estamos cerrados, señora. 254 00:17:08,826 --> 00:17:12,592 Pero dijiste que me dejarías entrar. Me dijiste que vendría el Dr. Von Brom. 255 00:17:12,664 --> 00:17:14,655 Oh, yo... lo olvido. 256 00:17:14,732 --> 00:17:16,723 pensé que eras Amigo de Joe Rocke. 257 00:17:16,801 --> 00:17:19,065 Soy. Soy. Él es mi amigo. 258 00:17:19,137 --> 00:17:22,106 Entonces... dale esto. 259 00:17:22,173 --> 00:17:24,437 Oh, no, no. Nunca toco esas cosas. 260 00:17:24,509 --> 00:17:26,534 sabes que el necesita protección esta noche. 261 00:17:26,611 --> 00:17:29,375 - Está en gran peligro. - Sí. Así es. 262 00:17:29,447 --> 00:17:32,041 No puedes decepcionar a Joe. 263 00:17:32,116 --> 00:17:34,050 Llévaselo tú. 264 00:17:36,721 --> 00:17:38,655 No, no. No de esa manera. 265 00:17:38,723 --> 00:17:40,987 [Susurrando] De esta manera. Por aquí. 266 00:17:43,595 --> 00:17:45,995 Usa el camino de arriba y luego vete directo a casa. 267 00:17:46,064 --> 00:17:47,998 Entiendo. 268 00:17:50,034 --> 00:17:52,093 Tengo que hacer mis rondas y... ¿Dónde está mi reloj? 269 00:17:59,944 --> 00:18:02,674 [Lluvia torrencial] 270 00:18:03,881 --> 00:18:05,872 Mala noche, ¿verdad, Frank? 271 00:18:10,722 --> 00:18:14,749 Sabes sobre la gente. Abren ventanas y nunca las cierran. 272 00:18:14,826 --> 00:18:16,760 ¿Quién hizo eso? 273 00:18:20,398 --> 00:18:23,856 - ¿Quién hizo eso? - [Trueno] 274 00:18:29,774 --> 00:18:33,642 [Murmurando] 275 00:18:36,347 --> 00:18:38,281 [La puerta se cierra] 276 00:19:02,707 --> 00:19:04,698 [Trueno] 277 00:19:48,453 --> 00:19:52,253 [Las bisagras de la puerta de la habitación crujen] 278 00:20:11,409 --> 00:20:13,400 [Golpe hueco] 279 00:20:15,346 --> 00:20:17,337 [Golpe hueco] 280 00:20:37,502 --> 00:20:39,993 [Trueno] 281 00:20:49,080 --> 00:20:51,071 [Murmurando] 282 00:21:19,277 --> 00:21:21,268 [Gritos] 283 00:21:33,458 --> 00:21:35,392 - Lily, ¿quieres hacerme una prueba? - Seguro. 284 00:21:36,394 --> 00:21:38,328 Uno, dos, tres. Pruebas. 285 00:21:38,396 --> 00:21:40,455 - Uno, dos, tres. Pruebas. - Bueno. 286 00:21:40,531 --> 00:21:43,728 El Museo del Crimen Es un honor para mí su visita, Sr. Chan. 287 00:21:43,801 --> 00:21:48,067 Por supuesto, recuerdas la tragedia. de la mariposa de Broadway. 288 00:21:50,308 --> 00:21:52,674 Aquí hay algunos más de mis creaciones en cera. 289 00:21:56,347 --> 00:22:00,579 Este es Jack el Destripador. El misterioso asesino de Londres del año 1888. 290 00:22:00,651 --> 00:22:02,915 Nunca fue atrapado. 291 00:22:02,987 --> 00:22:07,151 Y aquí tenemos a Henry Désiré Landru... 292 00:22:07,225 --> 00:22:09,716 El Barba Azul de París. 293 00:22:10,962 --> 00:22:13,396 Dicen que destruyó a 40 mujeres— 294 00:22:13,464 --> 00:22:15,796 en esa misma estufa. 295 00:22:15,867 --> 00:22:18,427 Excelente parecido. 296 00:22:18,503 --> 00:22:21,131 Ah. Aquí está el Sr. Agnew ahora. 297 00:22:21,205 --> 00:22:23,833 Bueno, ya estamos todos listos en el centro. para Charlie Chan. 298 00:22:23,908 --> 00:22:25,842 [Ingeniero] Estoy casi listo aquí. 299 00:22:25,910 --> 00:22:29,710 - Sr. Tom Agnew, el director y locutor de nuestro programa. - Me alegro de conocerle, señor. 300 00:22:29,780 --> 00:22:32,874 - [Crema] Señorita Latimer, mi asistente. - Señorita Latimer. 301 00:22:32,950 --> 00:22:34,918 ¿Cómo está, Sr. Chan? 302 00:22:34,986 --> 00:22:37,454 Y el señor Edwards, nuestro ingeniero. 303 00:22:43,160 --> 00:22:48,029 - ¿Mary ya está aquí? - Está con el Dr. Von Brom, mirando las exhibiciones. 304 00:22:48,099 --> 00:22:51,125 ¿Von Brom? No me dijiste que estaba en este programa. 305 00:22:51,202 --> 00:22:53,295 [Crema] Una especie de idea de último momento. 306 00:22:53,371 --> 00:22:56,898 no vine preparado para manejar dos autores intelectuales. 307 00:22:56,974 --> 00:22:59,442 Lo siento, Tom. Llamé para decirte, pero no estabas dentro. 308 00:22:59,510 --> 00:23:01,444 [Von Brom, riendo] Ach, liebes Fräulein. 309 00:23:01,512 --> 00:23:04,845 ¿Conozco a estos hombres? Este es el Carnicero Dagan. 310 00:23:04,916 --> 00:23:06,850 Lo vi en Chicago hace muchos años. 311 00:23:06,918 --> 00:23:09,910 Tengo memoria fotográfica. 312 00:23:09,987 --> 00:23:14,151 Mis ojos, nunca olvidan cualquier cosa que vean una vez— 313 00:23:15,760 --> 00:23:20,322 ya sabes, uh... la cara, la forma de la cabeza. 314 00:23:20,398 --> 00:23:23,162 Es mi formación científica. 315 00:23:23,234 --> 00:23:25,930 - ¿No lo mataron hace muchos años? - Ja. Asesinado. 316 00:23:27,004 --> 00:23:29,700 Amigos míos, buenas noches. 317 00:23:29,774 --> 00:23:32,106 Sr. Chan, estoy aquí. 318 00:23:32,176 --> 00:23:35,771 - Encantado, Dr. Von Brom. - Estamos listos, ja? 319 00:23:35,846 --> 00:23:37,837 - Parece que tendremos un gran espectáculo esta noche. - Seguro. 320 00:23:37,915 --> 00:23:40,349 Eso si los dos sabuesos morderse unos a otros. 321 00:23:40,418 --> 00:23:42,215 - ¿Qué tal cenar más tarde? - Me encantaría. 322 00:23:43,588 --> 00:23:45,715 Bueno señores vamos en 12 minutos. 323 00:23:45,790 --> 00:23:47,815 - ¿Están todos listos? - Estoy listo. 324 00:23:47,892 --> 00:23:49,826 Soy famoso por este caso. 325 00:23:49,894 --> 00:23:52,488 [Susurrando] El doctor. La voz del médico. 326 00:23:52,563 --> 00:23:56,021 Bueno, doctor y señor Chan, esperamos Esta noche resolverás el caso Rocke. 327 00:23:56,100 --> 00:23:59,763 ¿El caso Rocke? Pensé que estábamos haciendo el caso Gradley. 328 00:23:59,837 --> 00:24:02,965 - Lo lamento. Todo es culpa mía. - No tengo notas sobre Rocke. 329 00:24:03,040 --> 00:24:05,133 Tengo. Te los conseguiré. 330 00:24:05,209 --> 00:24:10,237 Sr. Agnew, lo ayudaré. Resolví este caso hace años. 331 00:24:10,314 --> 00:24:13,806 Vieja solución, doctor, a veces como huevo antiguo. 332 00:24:13,884 --> 00:24:18,344 Ya que hago la entrevista, me gustaría tu punto de vista, Sr. Chan... qué preguntas hacer. 333 00:24:18,422 --> 00:24:22,654 Joe Rocke castigado injustamente por el crimen cometido por Butcher Dagan. 334 00:24:22,727 --> 00:24:26,060 - Mmm. Suena como un testigo ocular. - Disculpe, por favor. 335 00:24:26,130 --> 00:24:28,428 Nunca vi a Dagan. 336 00:24:28,499 --> 00:24:32,902 Mi teoría simplemente basada en evidencia. ya suministrado por el Dr. Von Brom. 337 00:24:32,970 --> 00:24:36,235 - ¡Oh! [Se burla] - ¿Qué quieres decir? 338 00:24:36,307 --> 00:24:39,674 Dagan y McBirney socios hace muchos años. 339 00:24:39,744 --> 00:24:42,907 También es socio de Joe Rocke. en una empresa honesta. 340 00:24:42,980 --> 00:24:47,110 Hombre honorable Rocke colegas que no sabían que eran delincuentes. 341 00:24:47,184 --> 00:24:51,621 Como un fenómeno de la naturaleza, McBirney... aunque brutal asesino— 342 00:24:51,689 --> 00:24:55,386 tener un cariño casi fraternal para Rocke. 343 00:24:55,459 --> 00:24:59,452 Pero Dagan—verdadero hijo de Caín— odiarlo. 344 00:24:59,530 --> 00:25:04,558 Para adquirir negocios, hizo que Rocke fuera sospechoso de asesinato que no cometió. 345 00:25:04,635 --> 00:25:08,298 - ¿Ahorcaron a un hombre inocente? - El hermano McBirney se vengó. 346 00:25:08,372 --> 00:25:11,569 - Leí que mató a Dagan. - Obtuvo lo que se merecía. 347 00:25:11,642 --> 00:25:14,475 Lo mismo creen muchas personas. 348 00:25:14,545 --> 00:25:19,812 Pero la silla eléctrica ahora le espera a McBirney por delitos más recientes. 349 00:25:19,884 --> 00:25:23,684 McBirney debería recibir un voto de agradecimiento. Él tiene el mío. 350 00:25:23,754 --> 00:25:26,245 ¿Conocías a Dagan? 351 00:25:26,323 --> 00:25:29,019 Oh, no. Quiero decir, según tu historia. 352 00:25:29,093 --> 00:25:31,118 Si es verdad, obtuvo lo que se merecía. 353 00:25:32,196 --> 00:25:35,723 Disculpe, por favor. ¿Puede ver dolor en el dedo? 354 00:25:35,800 --> 00:25:39,497 Oh, es sólo un rasguño. Yo... viviré. 355 00:25:39,570 --> 00:25:42,061 Herida muy extraña. Y reciente. 356 00:25:42,139 --> 00:25:45,939 Lo pillé en el escritorio del Dr. Cream. en la oficina. 357 00:25:46,010 --> 00:25:47,944 Cuidado con las infecciones. 358 00:25:48,012 --> 00:25:51,812 Qué hilo. Sr. Chan, si puede probar la culpabilidad de Dagan... 359 00:25:51,882 --> 00:25:54,350 A Dagan no le importará. Está muerto. 360 00:25:54,418 --> 00:25:56,409 Se puede hacer justicia a los muertos. 361 00:25:56,487 --> 00:25:59,422 Dagán. [Chasquea los dedos] 362 00:25:59,490 --> 00:26:03,654 Ja. Es posible. 363 00:26:03,728 --> 00:26:06,788 Joe Rocke... Tal vez no sea culpable. 364 00:26:06,864 --> 00:26:10,265 Pero lo probé una vez. 365 00:26:12,470 --> 00:26:15,871 Y también demostraré algo más. 366 00:26:15,940 --> 00:26:19,376 - Ahora. Esta noche. - [Zumbido] 367 00:26:19,443 --> 00:26:21,934 Silencio, por favor. El estudio está comprobando la línea troncal. 368 00:26:23,681 --> 00:26:26,172 [Ingeniero] Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro. 369 00:26:26,250 --> 00:26:28,650 Pruebas. Uno, dos, tres, cuatro. 370 00:26:28,719 --> 00:26:33,452 - [Zumbido] - Están listos en el centro. Salimos en dos minutos. 371 00:26:41,031 --> 00:26:43,022 [Hombre] No puedo evitar eso. Tengo negocios aquí. 372 00:26:43,100 --> 00:26:46,228 - No puedes entrar aquí así. Salir. - Tengo que ver al Dr. Cream. 373 00:26:46,303 --> 00:26:51,036 - Soy la Dra. Crema. ¿Qué es? - Mi nombre es Lane—Carter Lane. Representando a la Sra. Rocke. 374 00:26:51,108 --> 00:26:53,133 - ¿La esposa de Joe Rocke? - Sí. 375 00:26:53,210 --> 00:26:55,178 - ¿Está ella aquí? - ¿Por qué vendría aquí? 376 00:26:55,246 --> 00:26:58,238 Nos enteramos de la transmisión y no debe hacerse. 377 00:26:58,315 --> 00:27:01,842 - No quiere que se hable del caso Rocke. - ¿Por qué no? ¿A qué tiene miedo? 378 00:27:01,919 --> 00:27:03,853 humillación y recuerdos bastante dolorosos. 379 00:27:03,921 --> 00:27:07,357 - No puede detenernos. - Estamos en nuestro derecho, señor Lane. 380 00:27:07,424 --> 00:27:09,392 Una demanda por daños y perjuicios determinará eso. 381 00:27:09,460 --> 00:27:13,658 No dejes que te asuste. Tiene miedo de lo que Han aparecido el doctor Von Brom y el señor Chan. 382 00:27:13,731 --> 00:27:16,097 ¿Qué quieres decir? 383 00:27:16,167 --> 00:27:18,533 Es imperativo que se realice la transmisión. 384 00:27:18,602 --> 00:27:22,663 Una pista que no entendí esta noche ella está clara. 385 00:27:22,740 --> 00:27:27,268 Le contaré todo sobre Joe Rocke. sensaciones. 386 00:27:27,344 --> 00:27:30,939 A la radio le diré a la policía. dónde encontrar al verdadero asesino. 387 00:27:31,015 --> 00:27:32,949 Por eso el señor Lane está aquí... 388 00:27:33,017 --> 00:27:34,951 para evitar que lo cuentes. 389 00:27:35,019 --> 00:27:37,988 Sabes, eres muy hermosa, pero estás un poco loco. 390 00:27:38,055 --> 00:27:41,752 - Estén atentos todos. - Uh, tomen sus lugares, por favor. 391 00:27:41,826 --> 00:27:45,592 Ahora estamos sentados mientras la familia estaba reunida. en la fatal mesa del desayuno. 392 00:27:45,663 --> 00:27:47,597 María, siéntate ahí. 393 00:27:47,665 --> 00:27:49,860 Lily, siéntate ahí. 394 00:27:49,934 --> 00:27:53,631 - Sr. Chan— - Uh, yo... me siento aquí. 395 00:27:53,704 --> 00:27:55,638 El señor Chan se sienta aquí. 396 00:27:55,706 --> 00:27:58,197 [Truenos] 397 00:27:59,510 --> 00:28:01,603 Dr. Cream, ¿es correcto? 398 00:28:01,679 --> 00:28:03,977 ¿El pequeño Otto también quiere un asiento de honor? 399 00:28:05,182 --> 00:28:07,207 La verdad habla desde cualquier silla. 400 00:28:13,924 --> 00:28:15,858 Estamos en marcha ahora. Silencio, por favor. 401 00:28:17,094 --> 00:28:19,494 [Entonación dramática] El crimen siempre se castiga. 402 00:28:19,563 --> 00:28:21,497 [Voz normal] Buenas noches amigos. 403 00:28:21,565 --> 00:28:24,193 Este es Tom Agnew. trayendoles La Liga del Crimen... 404 00:28:24,268 --> 00:28:26,259 a través de la cortesía de la Compañía de Armas Murphy. 405 00:28:26,337 --> 00:28:29,033 Estamos reunidos para nuestra decimotercera transmisión semanal... 406 00:28:29,106 --> 00:28:31,802 en lo extraordinario del Dr. Cream Museo del Crimen... 407 00:28:31,876 --> 00:28:33,935 una institución educativa. 408 00:28:36,080 --> 00:28:38,014 Oye. Ahí está ahora. 409 00:28:38,082 --> 00:28:40,448 Está bien. Dile exactamente lo que te dije. 410 00:28:42,019 --> 00:28:44,852 - [La puerta se cierra] - Oye. ¿Qué estás haciendo aquí? 411 00:28:44,922 --> 00:28:48,790 Hola Willie. ¿No me conoces? Soy el nuevo director. 412 00:28:48,859 --> 00:28:51,828 Oh. Lo siento, alcaide. Por un segundo, no te ubiqué. 413 00:28:51,896 --> 00:28:54,922 Ajá. Ah, por cierto, ¿crees? en la pena capital? 414 00:28:54,999 --> 00:28:56,933 - ¿Te refieres a matar asesinos? - Ajá. 415 00:28:57,001 --> 00:28:59,697 - Seguro. - Bien, bien. 416 00:28:59,770 --> 00:29:02,204 ¿Estarías dispuesto a servir al estado? en la ejecución de un criminal? 417 00:29:02,273 --> 00:29:03,934 - ¿Lo haría? Puedes apostar. - Bien. 418 00:29:04,008 --> 00:29:07,500 Entonces por la presente te nombro jefe verdugo de esta prisión. 419 00:29:07,578 --> 00:29:11,275 ¿Quieres decir que puedo colgar al Reno Kid? ¿Y guillotinar al Barba Azul de París? 420 00:29:11,348 --> 00:29:13,873 Claro, seguro. Pero primero tienes que empezar con una electrocución. 421 00:29:13,951 --> 00:29:16,181 - Cumpliré con mi deber. - ¿Sabes cómo funciona esto? 422 00:29:16,253 --> 00:29:18,278 Sí. Cuando recibes una señal, empujas hacia arriba. 423 00:29:18,355 --> 00:29:21,654 Bueno, no importa la señal. ¿Ves ese reloj? 424 00:29:22,726 --> 00:29:24,887 - A las 8:20—exactamente a las 8:20— - Mmmm. 425 00:29:24,962 --> 00:29:28,557 Quiero que acciones ese interruptor y electrocutar a ese hombre. 426 00:29:31,735 --> 00:29:33,669 - Sí, señor. - Bueno. 427 00:29:37,608 --> 00:29:41,237 [Trueno retumbante] 428 00:29:44,949 --> 00:29:47,144 Lamento verte partir, amigo. 429 00:29:49,253 --> 00:29:52,154 [Tom] Y ahora el Dr. Otto Von Brom, el famoso criminólogo... 430 00:29:52,222 --> 00:29:56,488 y Charlie Chan intentará demostrar la inocencia o culpabilidad de Joe Rocke. 431 00:29:58,462 --> 00:30:01,454 Estábamos sentados a la mesa del desayuno, 9 de junio de 1929... 432 00:30:01,532 --> 00:30:03,466 como se demostró ante el tribunal. 433 00:30:03,534 --> 00:30:05,468 Fue una feliz reunión familiar. 434 00:30:05,536 --> 00:30:07,629 Caballeros, este asiento es incorrecto. 435 00:30:07,705 --> 00:30:10,401 - Debería sentarme ahí en esa silla. - [Crema] No. No, doctor. 436 00:30:10,474 --> 00:30:13,409 - Pero insisto. - Como usted quiera, Doctor. 437 00:30:13,477 --> 00:30:15,945 Cada pájaro busca su propio árbol. 438 00:30:16,013 --> 00:30:19,676 Nunca arboles al pájaro. Disculpar. 439 00:30:19,750 --> 00:30:21,843 Detenlo rápido. 440 00:30:21,919 --> 00:30:24,911 - [Trueno] - [María grita] 441 00:30:24,989 --> 00:30:27,457 - [Electricidad crepitante] - ¿Quién apagó las luces? 442 00:30:27,524 --> 00:30:30,459 [Lane] Hay algo ardiendo ¡detrás de la silla del Dr. Von Brom! 443 00:30:32,663 --> 00:30:35,826 [Tom] Estén atentos, amigos. La tormenta parece haber quitado la luz a nuestro misterio. 444 00:30:35,899 --> 00:30:38,390 - [Lane] ¡Te digo que hay un incendio! - [María] Sí. Lo veo. 445 00:30:43,440 --> 00:30:45,874 ¡Doctora! ¡Doctor Von Brom! 446 00:30:45,943 --> 00:30:47,877 ¿Qué pasa, doctora? 447 00:30:49,113 --> 00:30:51,047 [Mesa de golpes de mano] 448 00:30:52,816 --> 00:30:56,377 - Se ha desmayado. - Señores, llévenlo para acá, por favor. 449 00:31:03,927 --> 00:31:05,861 Justo aquí. 450 00:31:19,043 --> 00:31:22,604 - Vaya, está muerto. - Hay un cable conectado a esa silla. 451 00:31:22,679 --> 00:31:25,147 Eso es lo que causó el destello. El médico fue electrocutado. 452 00:31:25,215 --> 00:31:27,206 Contradicción, por favor. 453 00:31:29,019 --> 00:31:33,046 Cable a la silla previamente cortado mediante cortadores de alambre. 454 00:31:33,123 --> 00:31:36,183 El Dr. Von Brom no se electrocutó. 455 00:31:36,260 --> 00:31:39,161 - ¿Quizás insuficiencia cardíaca? - No soy médico. 456 00:31:39,229 --> 00:31:41,663 - ¿Haces diagnóstico? - Bueno, no. Yo— 457 00:31:41,732 --> 00:31:45,190 - Estoy demasiado conmocionado para examinar el cuerpo. - Disculpar. 458 00:31:45,269 --> 00:31:47,203 A causa de un desafortunado accidente... 459 00:31:47,271 --> 00:31:50,172 - la transmisión de la Liga del Crimen será descontinuado de inmediato. - ¡Oh, Tom, no! 460 00:31:50,240 --> 00:31:53,403 Ahora os devuelvo a nuestros estudios principales. donde escucharás un programa musical. 461 00:31:53,477 --> 00:31:56,446 Eres un reportero terrible. Cuéntales lo que pasó. 462 00:31:56,513 --> 00:31:58,879 - Es una gran historia, Tom. - No, María. No. 463 00:31:58,949 --> 00:32:01,213 [Continúan los truenos] 464 00:32:03,153 --> 00:32:05,951 - El criminólogo fue asesinado. - [María] ¿Qué? - [Tom] ¿Asesinato? 465 00:32:06,023 --> 00:32:08,287 - Estás loco. - ¿Pero cómo? 466 00:32:08,358 --> 00:32:12,590 - Observar pequeño pinchazo en nuca. - Veo. 467 00:32:12,663 --> 00:32:15,757 Nótese una decoloración peculiar. 468 00:32:15,833 --> 00:32:18,267 Puede ser causado por tonga— 469 00:32:18,335 --> 00:32:21,566 veneno usado por cazadores de cabezas dayak de Borneo. 470 00:32:23,707 --> 00:32:27,973 Encontrado en el cuello de la bata del médico, cerca de la herida. 471 00:32:28,045 --> 00:32:31,640 Dardo de bambú pequeño proyectado por cerbatana. 472 00:32:31,715 --> 00:32:34,950 - Sirvió como portador de veneno. - ¿Qué quiere decir, señor Chan? 473 00:32:35,083 --> 00:32:38,450 Se lanzó un dardo letal por un aliento agudo... 474 00:32:38,520 --> 00:32:41,148 hacia el hombre muerto durante segundos de oscuridad. 475 00:32:41,222 --> 00:32:44,020 Por uno de nosotros. Es la única explicación lógica. 476 00:32:44,092 --> 00:32:46,560 [Tomás] Pero la herida está en la nuca. 477 00:32:46,628 --> 00:32:48,960 Dardo apuntado a la cara. 478 00:32:49,030 --> 00:32:53,660 Pero el doctor, atraído por la pantalla eléctrica detrás de la silla, volvió la cabeza. 479 00:32:53,735 --> 00:32:55,669 Fue golpeado aquí. 480 00:32:55,737 --> 00:32:58,729 Bueno, quien tenga una cerbatana... 481 00:32:58,807 --> 00:33:02,709 ciertamente puede ahorrarnos a todos muchos problemas entregándose ahora. 482 00:33:02,777 --> 00:33:05,245 La cerbatana Dayak... El museo tiene uno. 483 00:33:05,313 --> 00:33:08,077 - ¿Puede examinar, por favor? - Pues, claro. Por aquí. 484 00:33:12,620 --> 00:33:15,111 [Trueno] 485 00:33:15,190 --> 00:33:17,181 Aquí estamos. 486 00:33:18,793 --> 00:33:21,193 No ha sido tocado. 487 00:33:22,597 --> 00:33:25,191 El asesino usa un implemento similar en forma de tubo. 488 00:33:25,266 --> 00:33:28,565 Vas a buscar a todos ¿Para algo tan grande como eso? 489 00:33:28,636 --> 00:33:31,230 No. 490 00:33:31,306 --> 00:33:33,297 Tan grande. 491 00:33:54,763 --> 00:33:57,926 Sabías que la silla estaba diseñada electrocutar al ocupante. 492 00:33:57,999 --> 00:34:00,832 - Todavía estás loco. - Observar los cortadores de alambre. 493 00:34:00,902 --> 00:34:03,769 Uh, eso figuró en el asesinato del auto de Willden. Fue utilizado por el asesino. 494 00:34:03,838 --> 00:34:09,276 - Esta joven lo usa para cortar un cable letal. - Estás todo equivocado. 495 00:34:09,344 --> 00:34:12,871 Dedo lesionado producido por acto de alambre desenroscado... 496 00:34:12,947 --> 00:34:16,144 que sujetaba el implemento al estante. 497 00:34:17,252 --> 00:34:20,585 Recibió una herida idéntica. Ahora mismo estoy haciendo lo mismo. 498 00:34:20,655 --> 00:34:24,523 Esa es una deducción muy impresionante, Sr. Chan. Pero no se lo podrías vender a un jurado. 499 00:34:24,592 --> 00:34:26,583 No estoy listo para el jurado. 500 00:34:29,264 --> 00:34:34,861 Por favor, puede explicar la presencia aquí. en lugar de su propia silla cuando volvió la luz? 501 00:34:34,936 --> 00:34:39,202 Por qué, por supuesto. me levanté para ver qué causó el destello. Nadie más se molestó en hacerlo. 502 00:34:39,274 --> 00:34:41,504 Eso sí, no estoy haciendo cualquier acusación... 503 00:34:41,576 --> 00:34:45,478 pero en la oscuridad, el señor Lane parecía inclinarse hacia el Dr. Von Brom. 504 00:34:45,547 --> 00:34:49,108 Así es. El asesino tuvo que inclinarse hacia adelante para apuntar. 505 00:34:49,184 --> 00:34:53,518 - Oh, ahora, no podrías referirte a mí. por casualidad, ¿podrías? - [Suspira] 506 00:34:55,590 --> 00:34:57,524 - Eso parece un palillo. - Por favor. 507 00:34:57,592 --> 00:34:59,719 No toque posibles pruebas. 508 00:34:59,794 --> 00:35:03,355 - [Crujido de maquinaria] - Sr. Chan. ¡Señor Chan! 509 00:35:05,567 --> 00:35:07,558 ¡Hay alguien dentro! 510 00:35:14,876 --> 00:35:16,810 Salgan, por favor. 511 00:35:16,878 --> 00:35:18,869 No dispares, papá. 512 00:35:20,648 --> 00:35:25,085 Por favor, explique la presencia de un muñeco. ¿Dentro de otro muñeco? 513 00:35:25,153 --> 00:35:28,179 Bueno, no podía mantenerme alejado. y no quería molestarte... 514 00:35:28,256 --> 00:35:30,884 Así que me metí en este tipo para verlo. 515 00:35:30,959 --> 00:35:35,328 - Mientras estaba en el ajedrez, el hombre tuvo descendencia. hacer uso de sus propios ojos? - Puedes apostar que sí. 516 00:35:35,396 --> 00:35:37,626 - ¿Qué ves? - Bueno, nada sospechoso. 517 00:35:37,699 --> 00:35:40,259 Ese palillo... ya no está. 518 00:35:43,104 --> 00:35:46,198 Pista valiosa perdida porque la descendencia imita al muñeco. 519 00:35:46,274 --> 00:35:48,538 uno de nosotros lo tomó cuando todas las miradas estaban puestas en el ajedrecista. 520 00:35:48,610 --> 00:35:53,172 Palillo hueco hecho de pluma de ganso. Posible cerbatana. 521 00:35:53,248 --> 00:35:56,513 - Busquemos a todos. - No sirve de nada. Objeto pequeño fácilmente destruido. 522 00:35:56,584 --> 00:36:01,146 Bueno, todo lo que tienes que hacer ahora es descubrirlo. ¿Quién usa ese tipo de palillo? 523 00:36:01,222 --> 00:36:04,248 Conservemos las posibles huellas dactilares. donde se descubrió el palillo. 524 00:36:04,325 --> 00:36:06,259 Lo cubriré. 525 00:36:07,262 --> 00:36:09,423 Ahí está tu palillo de dientes. 526 00:36:09,497 --> 00:36:14,264 - Vaya, papá. - El hijo número dos debe haber estado robando. en Autómata. 527 00:36:14,335 --> 00:36:19,363 - Tenemos otra transmisión que hacer. Será mejor que nos vayamos. - Contradicción, por favor. 528 00:36:19,440 --> 00:36:22,136 nadie puede irse sin permiso de la policía. 529 00:36:22,210 --> 00:36:25,304 - Pero tengo que llamar a mi oficina municipal. - Debe esperar. 530 00:36:25,380 --> 00:36:28,645 Sugerir que todos se reúnan en el consultorio del Dr. Cream. 531 00:36:28,716 --> 00:36:30,707 Por aquí, por favor. 532 00:36:31,786 --> 00:36:34,880 [Trueno retumbante] 533 00:36:42,430 --> 00:36:45,957 No recuerdo la presencia de mujer de negro... 534 00:36:46,034 --> 00:36:48,832 en el asesinato de Broadway Butterfly. 535 00:36:48,903 --> 00:36:51,394 Vaya, nunca la había visto antes. 536 00:36:51,472 --> 00:36:53,463 Vaya, ella está viva. 537 00:36:55,710 --> 00:36:58,543 ¿Puede explicar la presencia aquí? 538 00:36:59,614 --> 00:37:02,139 Debo haberme quedado dormido. 539 00:37:02,217 --> 00:37:04,412 ¿Se acabaron los horarios de visita? 540 00:37:04,485 --> 00:37:06,976 ¿Hace mucho que estás aquí? 541 00:37:07,055 --> 00:37:08,989 No lo recuerdo. 542 00:37:09,057 --> 00:37:11,855 Fuiste testigo de eventos conduciendo al asesinato? 543 00:37:11,926 --> 00:37:14,724 ¿Asesinato? No escuché nada. 544 00:37:14,796 --> 00:37:19,096 - Un hombre ha sido asesinado. - Oh sí. 545 00:37:19,167 --> 00:37:22,432 Pero eso fue hace mucho tiempo... Hace 10 años. 546 00:37:22,503 --> 00:37:24,630 ¿Cómo podría olvidarlo? 547 00:37:24,706 --> 00:37:26,640 Todavía visto de negro para él. 548 00:37:26,708 --> 00:37:30,337 Fue asesinado... asesinado. 549 00:37:30,411 --> 00:37:35,371 Por favor, me importaría unirse a otros en el cargo? 550 00:37:35,450 --> 00:37:38,442 [Trueno] 551 00:37:45,660 --> 00:37:48,595 - ¡Sra. Rocke! - ¿Sra. Joe Rocke? 552 00:37:48,663 --> 00:37:51,257 - [María] ¿Estás segura? - Bueno, debería serlo. Ella es una cliente mía. 553 00:37:51,332 --> 00:37:53,266 - ¿Cuánto tiempo lleva aquí? - No lo sabemos. 554 00:37:53,334 --> 00:37:55,734 - El Dr. Von Brom envió a su marido al— - Déjame tener eso— 555 00:37:55,803 --> 00:37:59,102 Espera un minuto. Las llamadas a la policía son lo primero. ¿Está bien, papá? 556 00:37:59,173 --> 00:38:02,040 Bueno, ¿encontraste ¿La cerbatana sobre ella? 557 00:38:03,111 --> 00:38:06,137 Hombre asesinado esta noche Era el doctor Von Brom. 558 00:38:06,214 --> 00:38:08,148 Cuidado, Sr. Chan. Ella se enoja fácilmente. 559 00:38:08,216 --> 00:38:11,083 ¿Cuartel general de la policía? Quiero denunciar un asesinato. 560 00:38:11,152 --> 00:38:14,019 te conectaré con la Oficina de Homicidios. 561 00:38:14,088 --> 00:38:17,546 Es Jimmy Chan llamando a la policía. 562 00:38:17,625 --> 00:38:21,117 [En voz más baja] Oficina de Homicidios, habla la teniente Leslie. 563 00:38:21,195 --> 00:38:24,221 Sí, sí. Mmmm. 564 00:38:24,299 --> 00:38:27,393 Von Brom— Alguien lo atrapó con un dardo envenenado... 565 00:38:27,468 --> 00:38:29,936 disparado con un palillo de dientes. 566 00:38:30,004 --> 00:38:32,802 ¿Qué le diré al niño? 567 00:38:32,874 --> 00:38:35,274 Dile que viene la policía. 568 00:38:35,343 --> 00:38:37,334 Estaremos allí enseguida, Sr. Chan. 569 00:38:37,412 --> 00:38:40,870 No dejes que nadie salga del edificio. y no toques nada. 570 00:38:40,948 --> 00:38:45,112 No es necesario que me lo diga, teniente. He manejado un caso antes. Bueno. 571 00:38:45,186 --> 00:38:47,620 - Están en camino. - Bien. 572 00:38:47,689 --> 00:38:52,183 Quédense todos aquí y posibles pistas. en la escena del crimen no será perturbado. 573 00:38:52,260 --> 00:38:54,694 Quieres decir que es más fácil para vigilarnos de esta manera. 574 00:38:54,762 --> 00:38:59,096 - Por favor, Doctor, deseo ver cuadro eléctrico. - Ah, claro. 575 00:38:59,167 --> 00:39:03,069 - Sólo iba a sugerir eso. - Espere aquí con otros testigos. 576 00:39:03,137 --> 00:39:06,265 Está bien, papá. Lo entiendo. Estos sospechosos no se me escaparán. 577 00:39:07,342 --> 00:39:11,972 La sospecha es sólo un juguete de tontos. Venir. 578 00:39:14,315 --> 00:39:17,842 - [La puerta se cierra] - Oh, yo... no quise decir... 579 00:39:17,919 --> 00:39:20,080 Espero no haber ofendido a nadie. 580 00:39:20,154 --> 00:39:24,056 Ah, está bien. Todos sabemos que uno de nosotros es un asesino. 581 00:39:24,125 --> 00:39:26,650 Seguro. No. 582 00:39:26,728 --> 00:39:31,427 Dime, no estoy tan seguro de eso. ¡Estallido! 583 00:39:31,499 --> 00:39:34,832 - ¡Oh, papá! - [Trueno] 584 00:39:34,902 --> 00:39:37,598 Papá, se me olvidó decírtelo. 585 00:39:37,672 --> 00:39:40,971 Hay alguien más en este museo. Desapareció en una celda. 586 00:39:41,042 --> 00:39:43,476 Lo vi cuando entré. 587 00:39:43,544 --> 00:39:48,004 Dime, papá, ¿no te sientes bien? 588 00:39:48,082 --> 00:39:52,178 - ¿No reconoces un muñeco de cera cuando lo ves? - [Trueno] 589 00:39:53,688 --> 00:39:56,282 Dime, se supone que no deberías estar aquí. Vuelve a la oficina. 590 00:39:56,357 --> 00:39:58,348 ¿Quién me lo dice? 591 00:39:59,394 --> 00:40:01,385 Está bien. 592 00:40:02,563 --> 00:40:07,933 [Continúan los truenos] 593 00:40:12,240 --> 00:40:16,267 - ¿Qué hiciste con esa arma? - Tú te ocupas de tus propios asuntos. Déjame encargarme de esto. 594 00:40:16,344 --> 00:40:18,574 - Mira, ¿podrías irte a casa? - No. 595 00:40:18,646 --> 00:40:21,137 Dagan está aquí. Yo también voy a llegar a un acuerdo con él. 596 00:40:21,215 --> 00:40:24,048 - ¡Dagan! ¿Cómo lo sabes? - No importa. 597 00:40:24,118 --> 00:40:26,279 Pero lo sé. 598 00:40:29,290 --> 00:40:31,758 Ustedes no tenían derecho para escabullirse. 599 00:40:31,826 --> 00:40:33,953 Bueno, pensé que el cuerpo debería estar cubierto. 600 00:40:34,028 --> 00:40:38,692 - Parecía como si estuvieras revisando sus bolsillos. - No, estaba arreglando la sábana. 601 00:40:38,766 --> 00:40:41,963 Vuelve a la oficina, por favor. 602 00:40:42,036 --> 00:40:44,527 Está bien, Sr. Chan. 603 00:41:08,830 --> 00:41:10,889 - ¡Abucheo! - ¡No hagas eso! 604 00:41:10,965 --> 00:41:12,899 Ay, Jimmy, lo siento mucho. 605 00:41:12,967 --> 00:41:17,097 - ¿Qué estás haciendo aquí? - Lo creas o no, estoy buscando un teléfono. 606 00:41:17,171 --> 00:41:19,162 Oh. 607 00:41:21,275 --> 00:41:26,770 Lo más extraño es que el dueño del museo No puedo explicar la boda de la electricidad... 608 00:41:26,848 --> 00:41:29,646 con silla reservada para el yo humilde. 609 00:41:29,717 --> 00:41:31,742 te lo aseguro, No sé cómo pasó. 610 00:41:33,855 --> 00:41:37,256 - Di, papá— - Por favor, ¿por qué no te quedas con los demás? 611 00:41:37,325 --> 00:41:41,056 Bueno, uh, hay algo Olvidé decírtelo. Vi- 612 00:41:46,567 --> 00:41:50,799 -Willie. - Señores, declaro muerto a este hombre. 613 00:41:50,872 --> 00:41:53,670 Por favor retire el cuerpo para la autopsia. 614 00:41:53,741 --> 00:41:56,972 - Mi vigilante nocturno. Perfectamente inofensivo. - [Risas] 615 00:41:57,044 --> 00:42:00,912 Es la mejor ejecución que he hecho jamás. Incluso las luces se apagaron. 616 00:42:03,017 --> 00:42:04,951 - ¿Apretaste el interruptor? - Seguro. 617 00:42:05,019 --> 00:42:09,388 El propio alcaide... Entró aquí mismo, y me hizo verdugo principal. 618 00:42:09,457 --> 00:42:13,826 - Por favor, descripción del alcaide. - No hay nadie. Él imagina todo esto. 619 00:42:15,129 --> 00:42:18,121 Eso es lo que él piensa. [Riéndose] 620 00:42:18,199 --> 00:42:20,633 - ¿Puedes recordar al director? - Claro: 621 00:42:20,701 --> 00:42:24,364 Tan alto y oscuro, y cara tersa... 622 00:42:24,438 --> 00:42:27,737 - y, mmm, parecía un niño de coro malvado. - Ajá. 623 00:42:27,808 --> 00:42:29,605 Sólo imaginación. 624 00:42:29,677 --> 00:42:31,941 - Papá, tengo una teoría. - Silencio, por favor. 625 00:42:32,013 --> 00:42:36,109 Uh, dime exactamente a qué te dedicas. 626 00:42:36,183 --> 00:42:38,913 A las 8:20, tal como me dijo el guardia... 627 00:42:38,986 --> 00:42:43,446 Presioné el interruptor y electrocutó a Red Maddox. 628 00:42:43,524 --> 00:42:45,822 ¿Dónde está el director ahora? 629 00:42:46,894 --> 00:42:50,159 No sé. Salió por ahí. 630 00:42:50,231 --> 00:42:52,722 No hay ningún guardián. 631 00:42:55,102 --> 00:42:58,469 - ¿Puede examinar la habitación, por favor? - Pues, claro. 632 00:43:02,243 --> 00:43:04,177 ¡Papá, escucha! 633 00:43:04,245 --> 00:43:07,578 Como mosquito ocupado, La descendencia sigue persiguiendo a los padres. 634 00:43:07,648 --> 00:43:09,843 - ¿Por qué? - Bueno, hay algo que tengo que decirte. 635 00:43:09,917 --> 00:43:13,011 Ninguna de esas personas allí es culpable. Hay otro hombre en este edificio. 636 00:43:13,087 --> 00:43:16,784 - ¿Lo ves? - Sí. Desapareció en esa celda. 637 00:43:16,857 --> 00:43:20,020 Y luego, cuando miré, él no estaba allí. 638 00:43:22,697 --> 00:43:24,722 Juro que vino aquí. 639 00:43:24,799 --> 00:43:28,530 - ¿Este señor lo observa? - [Jimmy] No, era un hombre. 640 00:43:28,603 --> 00:43:33,131 Y había un muñeco aquí con su cabeza todo vendado, justo aquí donde estoy parado. 641 00:43:33,207 --> 00:43:35,334 Y ahora también se ha ido. 642 00:43:35,409 --> 00:43:37,343 ¿Parte ficticia vendada de la exhibición? 643 00:43:37,411 --> 00:43:41,245 Bueno, sí. Debe haber sido cambiado. temporalmente. ¿Seguimos adelante? 644 00:43:41,315 --> 00:43:43,806 Un momento, por favor. 645 00:43:43,884 --> 00:43:49,345 Las marcas en el suelo indican La cama de la prisión se movió... así. 646 00:43:49,423 --> 00:43:52,517 - [Jimmy] ¡Una trampilla! - [Cream] Oh, sólo un almacén. 647 00:43:53,594 --> 00:43:56,654 Si el almacén es inocente, se disculpará. 648 00:43:56,731 --> 00:43:58,722 Diríjase, por favor. 649 00:44:01,168 --> 00:44:03,159 Sí. 650 00:44:04,772 --> 00:44:06,865 [Pasos bajando escaleras] 651 00:44:12,013 --> 00:44:15,141 Ahora esto, señores, Es mi taller, mi estudio. 652 00:44:15,216 --> 00:44:19,118 Aquí creo en cera. la imagen fotográfica de criminales famosos. 653 00:44:19,186 --> 00:44:22,883 Mi trabajo, puramente educativo— respaldado por escuelas y colegios. 654 00:44:22,957 --> 00:44:26,358 Mi tema es "El crimen no paga". 655 00:44:26,427 --> 00:44:29,328 - El final del rastro del mal es prisión o muerte. - [Esposas con trinquete] 656 00:44:29,397 --> 00:44:32,366 ¡Por favor, por favor! 657 00:44:32,433 --> 00:44:35,800 Uh, la escultura era mi hobby. Ahora es mi profesión. 658 00:44:35,870 --> 00:44:38,600 Hay un artista en cada uno, si lo buscas. 659 00:44:38,673 --> 00:44:41,141 ¿No está de acuerdo conmigo, Sr. Chan? 660 00:44:42,209 --> 00:44:44,803 Forma de arte más inusual. 661 00:44:44,879 --> 00:44:47,211 [Crema] Uh, hago eso cuando estoy nervioso— 662 00:44:47,281 --> 00:44:49,215 Rompiendo pedazos de papel, ya sabes. 663 00:44:49,283 --> 00:44:53,219 Duplicado exacto de la firma de Steve McBirney... 664 00:44:53,287 --> 00:44:55,278 observado por primera vez en la sala del tribunal. 665 00:44:55,356 --> 00:44:59,622 [Crema] Vaya, tonterías. Ni siquiera conozco a McBirney. 666 00:45:00,628 --> 00:45:03,461 Oye, papá, apuesto a que... ¡Oye! 667 00:45:04,465 --> 00:45:06,456 Una habitación escondida. 668 00:45:08,035 --> 00:45:11,266 - ¡Ay, muchacho! - Doctor. 669 00:45:16,377 --> 00:45:19,540 - Muy interesante. - Aquí es donde operas a tus muñecos. ¿Doctor Crema? 670 00:45:19,613 --> 00:45:23,344 - No. Este es el lugar de nacimiento quirúrgico de caras nuevas. - Pero, Sr. Chan— 671 00:45:23,417 --> 00:45:28,787 La evidencia revela que el museo fue un escondite para Cazamos criminales que cambian de cara para burlar la ley. 672 00:45:28,856 --> 00:45:32,223 Para que pudieran seguir con las raquetas. Papá, has descubierto algo importante. 673 00:45:32,293 --> 00:45:35,956 Ahora entiendo por qué la señorita Latimer cortar los cables a la silla. 674 00:45:36,030 --> 00:45:40,467 Ella no quería que el asesinato expusiera el negocio más rentable del museo. 675 00:45:40,534 --> 00:45:43,697 - [Suena el teléfono] - Un momento. Contestas el teléfono. 676 00:45:43,771 --> 00:45:46,103 [Anillos] 677 00:45:47,208 --> 00:45:50,268 - ¿Hola? ¿Qué es? - Hola, dame Walker. 678 00:45:50,344 --> 00:45:52,869 Entonces dame el escritorio de la ciudad. 679 00:45:52,947 --> 00:45:57,008 ¿Qué? ¿OMS? ¿Jimmy Chan? 680 00:45:57,084 --> 00:46:00,144 Ajá. Estás hablando con el sótano. 681 00:46:00,221 --> 00:46:03,088 Ah, papá. 682 00:46:03,157 --> 00:46:06,684 Señorita Bolton... Llamó a su oficina y me llamó. 683 00:46:10,631 --> 00:46:15,091 Teléfono obviamente operado por lo que no se puede llegar al mundo exterior. 684 00:46:15,169 --> 00:46:18,195 Entonces no hablé con la policía. ¡No vienen! 685 00:46:18,272 --> 00:46:21,935 McBirney— No me habló de ese teléfono. 686 00:46:22,009 --> 00:46:24,477 Y ahora lo saben que Von Brom murió en tu lugar. 687 00:46:24,545 --> 00:46:26,740 [McBirney] Aquí es donde me acuerdo con Chan. 688 00:46:28,215 --> 00:46:30,945 [Crema] Pensé que se habían ido. Ese era el plan. 689 00:46:31,018 --> 00:46:33,919 Pero si saben que estás vivo, Bueno, entonces todavía están aquí. 690 00:46:33,988 --> 00:46:35,922 Y te matarán ¡y me matarán! 691 00:46:35,990 --> 00:46:38,891 - [Jimmy] ¡Como si hubieran matado al Dr. Von Brom! - Corrección, por favor. 692 00:46:38,959 --> 00:46:41,621 Criminólogo no asesinado por McBirney. 693 00:46:41,695 --> 00:46:43,686 El asesino fue el carnicero Dagan. 694 00:46:43,764 --> 00:46:46,494 - ¿[Jimmy] Dagan? - [Crema] ¿Qué quieres decir? 695 00:46:46,567 --> 00:46:49,161 Tres pistas deletrean a Dagan: 696 00:46:49,236 --> 00:46:51,727 Palillo de dientes, dardo de bambú... 697 00:46:51,806 --> 00:46:54,172 y veneno llamado tonga. 698 00:46:54,241 --> 00:46:56,436 - Atrapen a ese chino antes de que nos atrape a nosotros. - No. 699 00:46:56,510 --> 00:46:59,070 Primero le dejaremos localizar a Dagan. Entonces los tenemos a ambos. 700 00:46:59,146 --> 00:47:03,344 Dagan envía a otro hombre para enfrentar las balas de McBirney. 701 00:47:03,417 --> 00:47:07,217 Oficialmente muerto, Dagan desaparece hacia una nueva identidad... 702 00:47:07,288 --> 00:47:10,689 hasta ser reconocido esta noche por el Dr. Von Brom... 703 00:47:10,758 --> 00:47:14,091 Y amenaza de exposición Le costó la vida al criminólogo. 704 00:47:14,161 --> 00:47:19,690 Dagan mata para evitar la exposición. de cara nueva. 705 00:47:19,767 --> 00:47:25,262 - Dr. Cream, ¿cuál Dagan? - [Crema] ¡Te lo digo, no lo sé! 706 00:47:25,339 --> 00:47:28,536 [Jimmy] Con una cara nueva, podría ser una mujer— Quiero decir, hacerse pasar por una mujer. 707 00:47:28,609 --> 00:47:32,204 [Charlie] Le das al carnicero Dagan un disfraz viviente. 708 00:47:32,279 --> 00:47:33,803 - [Tom] ¡Dr. Crema! - El— - [Crema] ¿Sí? 709 00:47:33,881 --> 00:47:36,008 Doctor, tiene que decirnos quién es Dagan. 710 00:47:36,083 --> 00:47:38,313 Me temo que no puedo ayudarte. Nunca conocí a Dagan. 711 00:47:38,385 --> 00:47:41,047 Estás encubriendo. El señor Chan sabe de lo que habla. 712 00:47:41,121 --> 00:47:44,557 - ¡Todos estamos en peligro aquí con un asesino suelto! - El Sr. Agnew tiene toda la razón. 713 00:47:44,625 --> 00:47:48,925 Enviará descendencia fuera del edificio. llamar inmediatamente a la policía. 714 00:47:48,996 --> 00:47:50,987 Está bien, papá. 715 00:47:56,737 --> 00:48:00,833 [Trueno retumbando en la distancia] 716 00:48:05,079 --> 00:48:09,516 - Sr. Agnew, cierre con llave la puerta principal. después de la partida del hijo. - Muy bien. 717 00:48:09,583 --> 00:48:13,019 - Si me disculpan, tengo algo que atender. - Oh, no, no lo haces. 718 00:48:13,087 --> 00:48:16,784 - ¡Vaya, me dejaste ir! - Intentando escapar, ¿eh? 719 00:48:16,857 --> 00:48:20,062 Ahora, ¿cómo tú haces la escapada? ¿Llamar a la policía? 720 00:48:20,195 --> 00:48:22,789 Oh, cielos, papá, lo olvidé. 721 00:48:22,864 --> 00:48:25,332 - ¿Dónde está la llave? - ¡No lo sé, idiota! 722 00:48:27,169 --> 00:48:30,036 Quizás caja de radiocontrol conectado por teléfono... 723 00:48:30,105 --> 00:48:33,040 al estudio de transmisión convocará a la policía. 724 00:48:33,108 --> 00:48:35,042 Bien. Nunca pensé en eso. 725 00:48:35,110 --> 00:48:37,476 Edwards, pásame al estudio. 726 00:48:37,546 --> 00:48:39,480 Sin conexión. Nos despidieron. 727 00:48:39,548 --> 00:48:44,008 - Oye, papá, cuando estaba en el vestíbulo, eso... - Por favor. Demasiadas teorías. 728 00:48:44,086 --> 00:48:48,546 Que nadie salga de esta habitación. Intentaré arreglar el teléfono de la oficina. 729 00:48:56,765 --> 00:48:58,926 - [La puerta se cierra] - [Susurrando] Tonto. 730 00:48:59,000 --> 00:49:00,934 No intentes otra traición. 731 00:49:01,002 --> 00:49:03,470 - ¿Qué dijiste? - Ah, eh, dije... 732 00:49:03,538 --> 00:49:06,507 - "Parece que eres el jefe". - Oh. 733 00:49:07,576 --> 00:49:09,510 No me sonó así. 734 00:49:09,578 --> 00:49:13,207 Sr. Lane, ¿por qué estaba espiando? ¿Sobre el Sr. Agnew y el Sr. Chan? 735 00:49:13,281 --> 00:49:15,806 ¿Espionaje? ¿Qué es esto? 736 00:49:15,884 --> 00:49:18,352 Quiero saber qué está pasando. 737 00:49:18,420 --> 00:49:22,322 Verás, vine aquí para prevenir un asesinato. El asesinato del Dr. Von Brom. 738 00:49:22,390 --> 00:49:24,324 ¿Qué? ¿Quién quería matarlo? 739 00:49:24,392 --> 00:49:27,884 Mi clienta, la señora Rocke. La muerte de su marido la dejó amargada. 740 00:49:27,963 --> 00:49:32,366 Ella creía que Von Brom perseguía a Joe Rocke. para que su evidencia sea válida. 741 00:49:32,434 --> 00:49:34,493 Esta noche, en su apartamento, ella amenazó con dispararle a Von Brom... 742 00:49:34,569 --> 00:49:36,537 si no exonerara a su marido. 743 00:49:36,605 --> 00:49:39,039 Le rogué que me dejara maneja el asunto, pero... 744 00:49:39,107 --> 00:49:41,974 ella perdió los estribos y salió corriendo con un arma. 745 00:49:42,043 --> 00:49:45,206 Por eso vine aquí. 746 00:49:45,280 --> 00:49:48,181 Y ahora estoy convencido que ella no podría haber matado a Von Brom. 747 00:49:48,250 --> 00:49:51,651 Sra. Rocke, ¿es esto cierto? 748 00:49:51,720 --> 00:49:54,245 ¿Conoces a este hombre? 749 00:49:54,322 --> 00:49:57,291 - [Trueno retumbante] - [Mary] Entonces él no es tu abogado. 750 00:50:00,829 --> 00:50:03,764 Está bajo una tensión emocional muy grande. 751 00:50:06,601 --> 00:50:11,095 - Creo que el señor Chan debería saber sobre esto. - [Lane] Eso es asunto tuyo. 752 00:50:11,173 --> 00:50:13,107 [Jimmy] ¿Quién hizo eso? ¡Enciende esas luces! 753 00:50:13,175 --> 00:50:15,109 [Crema] No te muevas. Hay un asesino entre nosotros. 754 00:50:15,177 --> 00:50:18,271 - Espero que esto no sea la idea que alguien tiene de una broma. - ¿Dónde está el interruptor de la luz? 755 00:50:19,447 --> 00:50:22,939 [Trueno fuerte] 756 00:50:27,622 --> 00:50:32,491 [Charlie] ¿Por favor, inspector O'Matthews? Sí, el teléfono se siente mucho mejor. 757 00:50:32,561 --> 00:50:35,553 Inspector de deseos de inmediato. 758 00:50:37,532 --> 00:50:40,660 - [Gritos ahogados] - Lamento haber denunciado un asesinato en el Museo del Crimen. 759 00:50:40,735 --> 00:50:43,499 Asesino, carnicero Dagan, todavía en edificio. 760 00:50:43,572 --> 00:50:48,100 Testigos de delito en gran peligro, y— [Gimidos] 761 00:50:48,176 --> 00:50:53,170 - ¿Por qué nadie habla? ¡Tomás! ¡Señor Lane! - [Trueno retumbante] 762 00:50:53,248 --> 00:50:55,682 M-Tal vez Dagan nos está acechando. 763 00:50:57,052 --> 00:51:00,078 - [Chirridos] Alguien acaba de tocarme. - Lo hice. 764 00:51:00,155 --> 00:51:05,149 - ¿Cuántas veces tengo que preguntar? ¿Dónde está el interruptor de la luz? - El pasillo, a la derecha. 765 00:51:07,028 --> 00:51:09,724 - Oh, oh... lo siento. Lo siento. - [Lane] Ten cuidado. 766 00:51:14,069 --> 00:51:16,060 ¿Qué está pasando aquí? 767 00:51:16,137 --> 00:51:18,435 cual de ustedes ¿apagar esas luces? 768 00:51:19,507 --> 00:51:22,203 - ¡Ey! - [Mary] ¿Dónde está el Dr. Cream? 769 00:51:22,277 --> 00:51:25,678 Sabía que tenía al hombre adecuado. Se escapó en la oscuridad. 770 00:51:25,747 --> 00:51:30,343 - ¡Tú! Trabajas con él. Apagaste las luces para su escapada. - ¡Pruébalo! 771 00:51:30,418 --> 00:51:33,046 ¡Estallido! ¡Estallido! 772 00:51:33,121 --> 00:51:34,383 Estallido. 773 00:51:36,224 --> 00:51:37,816 ¡Estallido! 774 00:51:39,728 --> 00:51:41,662 [Carril] ¡Apuñalado! 775 00:51:41,730 --> 00:51:44,824 - Lo atrapé por la otra puerta. - [Charlie] Pregunta, por favor. 776 00:51:50,238 --> 00:51:53,230 ¿Cómo sabes que el asesino usó otra puerta? 777 00:51:53,308 --> 00:51:55,538 Bueno, Mary estaba afuera de esta puerta... 778 00:51:55,610 --> 00:51:57,840 y nadie podría venir por este camino. 779 00:51:57,912 --> 00:52:00,608 Vaya, papá, realmente eres tú. 780 00:52:03,918 --> 00:52:06,045 Ah, por un minuto Pensé que— 781 00:52:06,121 --> 00:52:09,522 Dolor filial música honorable al corazón antiguo. 782 00:52:09,591 --> 00:52:12,492 Lo entiendo. Pones una trampa para atrapar al asesino. 783 00:52:12,560 --> 00:52:15,893 Estoy muy agradecido por tener un gemelo encerado. por engañar al mismo... 784 00:52:15,964 --> 00:52:19,024 - pero el lanzador de cuchillos escapa en la oscuridad. - Oh, el cuchillo— 785 00:52:19,100 --> 00:52:24,436 No, no toques. Las huellas dactilares pueden tener mensaje. 786 00:52:24,506 --> 00:52:26,736 Oh. Dr. Cream... Se ha ido. 787 00:52:26,808 --> 00:52:29,538 Haz lo mismo. Ve por la policía. 788 00:52:29,611 --> 00:52:32,444 Cada momento de retraso peligroso para todos aquí. 789 00:52:32,514 --> 00:52:34,649 [Trueno retumbante] 790 00:52:34,649 --> 00:52:35,843 [Trueno retumbante] 791 00:52:35,917 --> 00:52:38,112 tendré una alarma general Enviado a buscar al Dr. Cream. 792 00:52:38,186 --> 00:52:42,247 Él es Dagan. Lo tengo todo resuelto. No existía ningún Dr. Cream. 793 00:52:42,324 --> 00:52:45,350 Dagan lo mató y alguien le dio la cara de Cream. 794 00:52:45,427 --> 00:52:47,361 Él no huiría si no era culpable. 795 00:52:47,429 --> 00:52:51,991 A menos que el médico lo desee para escapar de las teorías de la descendencia. 796 00:52:52,067 --> 00:52:56,128 Y había algo más. Justo antes de que se apagaran las luces, vi... 797 00:52:56,204 --> 00:53:00,766 A veces es mejor ver y no contar. El Dr. Von Brom lo demostró. 798 00:53:00,842 --> 00:53:03,174 Una vez más, apresúrate a llegar a la policía. 799 00:53:03,244 --> 00:53:06,145 Está bien, papá. No te decepcionaré esta vez. 800 00:53:06,214 --> 00:53:12,153 - Por favor, todos asuman la posición que ocupan. antes de que llegara la oscuridad. - Está bien. 801 00:53:15,290 --> 00:53:18,282 [Trueno] 802 00:53:30,438 --> 00:53:33,430 [Trueno] 803 00:53:47,222 --> 00:53:49,247 ¡Papá! ¡Ay, papá! 804 00:53:49,324 --> 00:53:53,954 [Jimmy grita en chino] 805 00:53:55,163 --> 00:53:57,154 ¡Papá! 806 00:53:58,500 --> 00:54:02,459 El muñeco vendado que vi... Está muerto. 807 00:54:02,537 --> 00:54:07,133 - ¿Quién es? - Retiro de vendajes necesarios para la identificación. 808 00:54:07,208 --> 00:54:09,142 [Trueno retumbante] 809 00:54:10,812 --> 00:54:12,939 - [María] ¿Qué pasó? - Está bien. 810 00:54:13,014 --> 00:54:16,780 Oh, ese muñeco vendado. Era un hombre. 811 00:54:16,851 --> 00:54:18,785 Está muerto. 812 00:54:20,455 --> 00:54:25,654 Por favor no toques nada. Las huellas dactilares lo demostrarán El hombre muerto era Steve McBirney. 813 00:54:25,727 --> 00:54:28,525 ¿Estás seguro de que era McBirney? 814 00:54:28,596 --> 00:54:30,564 Dagan ataca de nuevo. 815 00:54:30,632 --> 00:54:35,569 Herida en la espalda de un hombre muerto indicar golpe mortal con cuchillo. 816 00:54:37,605 --> 00:54:42,304 Dime, ¿cuáles fueron esas cinco cicatrices entrecruzadas? en la nuca? ¿Cicatrices recientes? 817 00:54:42,377 --> 00:54:44,675 Firma del Dr. Crema. 818 00:54:44,746 --> 00:54:47,237 Incisiones realizadas en cirugía facial... 819 00:54:47,315 --> 00:54:51,012 para tensar y alterar el contorno de la piel del rostro. 820 00:54:51,085 --> 00:54:56,853 [Las bisagras de la puerta crujen] 821 00:55:01,329 --> 00:55:03,263 [Sonajeros de ventana] 822 00:55:13,541 --> 00:55:16,533 [Trueno] 823 00:55:32,093 --> 00:55:34,584 [Las bisagras crujen] 824 00:55:38,633 --> 00:55:43,400 - ¿Jugando un juego? - Oh, inspector, pensé que usted era el asesino. 825 00:55:43,471 --> 00:55:46,872 - ¿Dónde está tu papá? - [Temblando] 826 00:55:51,813 --> 00:55:56,113 Por favor, inspector, debe disculparse. para el comité de recepción. 827 00:55:56,184 --> 00:55:58,914 Bueno, está bien, Charlie. Cuando se cortó tu transmisión... 828 00:55:58,987 --> 00:56:01,785 pensé que sería mejor venir y ver qué estaba pasando. 829 00:56:01,856 --> 00:56:06,657 - Oh, ¿puedes dejar entrar a mis hombres? La puerta de entrada está cerrada. - [Charlie] Jimmy. 830 00:56:06,728 --> 00:56:09,458 Digamos que recogimos a Doc Cream afuera. 831 00:56:09,531 --> 00:56:12,932 - ¿Es cierto lo que me cuenta sobre Von Brom? - Muy cierto. 832 00:56:13,001 --> 00:56:16,664 Steve McBirney también asesinado por el carnicero Dagan. 833 00:56:16,738 --> 00:56:21,698 - ¿Dagan? - Contrariamente a la opinión, el carnicero Dagan sigue vivo. 834 00:56:21,776 --> 00:56:25,576 ¿Dagan aquí? Bueno, ¿cuál es él? ¿Ya lo has visto? 835 00:56:26,981 --> 00:56:30,678 El asesino será identificado cuando llegue el experto en huellas dactilares. 836 00:56:30,752 --> 00:56:33,448 Así es. 837 00:56:33,521 --> 00:56:35,853 Bueno, seguro. Las huellas de Dagan están archivadas. 838 00:56:35,924 --> 00:56:37,858 Oh, pero debe haber pensado en eso. 839 00:56:37,926 --> 00:56:41,191 - Pero podría haberlos cambiado mediante una operación. - [Se burla] 840 00:56:41,262 --> 00:56:43,059 Suenas como Jimmy Chan. 841 00:56:44,098 --> 00:56:48,228 Oh, no. No estaba tratando de escapar. Estaba... estaba saliendo después de un poco de ayuda. 842 00:56:48,303 --> 00:56:50,771 [O'Matthews] Ciertamente intentaste evitar mi patrulla. 843 00:56:50,838 --> 00:56:53,432 Pete, llama a la central. Traiga Homicidios aquí. 844 00:56:53,508 --> 00:56:56,841 Burns, sube a la puerta principal. Nadie se va. 845 00:56:56,911 --> 00:57:02,315 Ahora, Cream, ¿quién es Dagan? Ya sabes, No podemos proteger a un hombre que no menciona a su enemigo. 846 00:57:02,383 --> 00:57:05,875 Bueno, tal vez el doctor No considera a Dagan su enemigo. 847 00:57:05,954 --> 00:57:08,650 Lo juro, no lo conozco. y nunca lo conocí. 848 00:57:08,723 --> 00:57:12,181 Por favor, sugiera que otros permanezcan aquí. Tú vienes conmigo. 849 00:57:12,260 --> 00:57:15,627 [O'Matthews] Mike, ve a esa habitación trasera. y ver que nadie salga por esa ventana. 850 00:57:15,697 --> 00:57:18,222 Casey, ven con nosotros. 851 00:57:18,299 --> 00:57:21,291 [Trueno retumbante] 852 00:57:22,704 --> 00:57:25,867 Ahora, lo que ves justo antes de que se apaguen las luces? 853 00:57:25,940 --> 00:57:29,239 Sr. Lane. Hizo un movimiento gracioso hacia esa pared. 854 00:57:29,310 --> 00:57:32,143 - ¿Entonces se apagan las luces? - Sí. 855 00:57:43,891 --> 00:57:45,882 [Cambiar clics] 856 00:57:47,695 --> 00:57:49,629 [Cambiar clics] 857 00:57:49,697 --> 00:57:54,600 Observa, por favor. interruptor de luz secreto Oculto en la puerta del estuche de curiosidades. 858 00:57:54,669 --> 00:57:58,537 [Jimmy] Lo entiendo. Lane nos hundió en la oscuridad y agarré un cuchillo desde aquí. 859 00:57:58,606 --> 00:58:01,040 - Mira, falta. - Dime, Charlie... 860 00:58:01,109 --> 00:58:03,168 si Lane es Dagan, ¿Por qué no intentó escapar? 861 00:58:03,244 --> 00:58:07,044 El asesino evidentemente intentó escapar en momentos de oscuridad... 862 00:58:07,115 --> 00:58:12,246 pero encontré un obstáculo en la puerta de entrada, que había bloqueado previamente. 863 00:58:12,320 --> 00:58:14,515 - ¡Entonces vio a McBirney y lo apuñaló! - Correcto. 864 00:58:14,589 --> 00:58:17,581 Cream sabe quién es Dagan. ¿Por qué no habla? 865 00:58:17,659 --> 00:58:19,786 El miedo es un candado cruel. 866 00:58:19,861 --> 00:58:21,852 [O'Matthews] Bueno, lo atraparemos con huellas dactilares. 867 00:58:21,929 --> 00:58:24,420 - No puede salir de aquí. - ¡Oye! 868 00:58:27,035 --> 00:58:28,969 [La pistola suena en el suelo] 869 00:58:30,038 --> 00:58:32,598 Oye, sal de ahí. 870 00:58:32,674 --> 00:58:35,142 Por favor. 871 00:58:35,209 --> 00:58:38,372 - Tenemos a Dagan. - Contradicción, por favor. 872 00:58:38,446 --> 00:58:41,313 El prisionero es Grenock, guardaespaldas de Steve McBirney. 873 00:58:41,382 --> 00:58:44,613 No dejes que Dagan me atrape. Mató a Mac y ahora me quiere. 874 00:58:44,686 --> 00:58:47,519 Si eres el hombre de McBirney, Ya conoces a Dagan. ¿Dónde está? 875 00:58:47,588 --> 00:58:51,820 No sé. Estábamos esperando a que Chan lo viera. Allá. ¡Ella es Dagan! 876 00:58:51,893 --> 00:58:55,795 Vaya, pensé que él era Dagan. 877 00:58:55,863 --> 00:58:58,923 La cirugía del Dr. Cream. No crear a la señora Rocke. 878 00:58:59,000 --> 00:59:01,059 Sácalo. 879 00:59:01,135 --> 00:59:04,832 - Viniste aquí para matar al Dr. Von Brom. - No, sólo para enfrentarlo— 880 00:59:04,906 --> 00:59:08,398 rogarle que reconsidere las pruebas que condenó a mi marido. 881 00:59:08,476 --> 00:59:10,467 Él nunca me vería. 882 00:59:10,545 --> 00:59:14,311 - Oye, papá, no parece loca. - Tuve que fingir que... 883 00:59:14,382 --> 00:59:18,148 Después de que adiviné, como lo hiciste tú, que Dagan estaba aquí. 884 00:59:18,219 --> 00:59:21,086 - [Trueno] - Quería quedarme— para vengar a Joe. 885 00:59:21,155 --> 00:59:23,885 Antes no había ningún arma en el bolso. 886 00:59:23,958 --> 00:59:27,860 Cuando se apagaron las luces durante la transmisión, De repente tuve miedo, así que escondí el arma. 887 00:59:27,929 --> 00:59:30,989 - No quería que me lo encontraran. - Pero ahora usas lo mismo. 888 00:59:31,065 --> 00:59:34,933 Sí. Y ningún jurado me condenaría por matar a Dagan. 889 00:59:35,002 --> 00:59:38,062 Él incriminó a mi marido, lo envió a la horca. 890 00:59:38,139 --> 00:59:41,267 La locura simulada no siempre es una coartada segura. 891 00:59:41,342 --> 00:59:45,278 - Señora Rocke, ¿cómo llegó a este museo? - Watchman siente lástima por mí. 892 00:59:45,346 --> 00:59:48,440 Él cree que vengo aquí para hablar con mi marido. 893 00:59:48,516 --> 00:59:51,542 Estoy seguro de que no arrojó el cuchillo al Sr. Chan. 894 00:59:51,619 --> 00:59:54,452 Uh, también soy positivo. 895 00:59:54,522 --> 00:59:57,514 Di, papá, Dagan debe tener el arma de McBirney. 896 00:59:57,592 --> 01:00:00,083 No veo por qué no lo hace disparar para salir. 897 01:00:00,161 --> 01:00:05,098 Puede estar contemplando lo mismo, si no puede permanecer invisible. 898 01:00:05,166 --> 01:00:09,432 O puede atacar desde la oscuridad con cerbatana. 899 01:00:09,504 --> 01:00:13,065 Por favor, tenga evidencia valiosa: 900 01:00:13,141 --> 01:00:17,043 Antídoto para Tonga— Veneno utilizado en dardos de bambú. 901 01:00:17,111 --> 01:00:20,842 - ¿De dónde lo sacaste? - Del consultorio del Dr. Cream. 902 01:00:20,915 --> 01:00:25,579 Observar. Duplicado de cerbatana utilizado por el carnicero Dagan. 903 01:00:25,653 --> 01:00:28,713 - [Jimmy] Ese es un palillo del Automat. - Sí. 904 01:00:28,790 --> 01:00:32,317 - ¿Estás tratando de decirme Von Brom? ¿Lo mataron con un palillo? - No. 905 01:00:32,393 --> 01:00:37,353 Dardo de bambú pequeño que contiene veneno original. 906 01:00:37,431 --> 01:00:40,525 [Jimmy] Dagan lo sopló en el cuello del médico. Un simple rasguño es fatal. 907 01:00:40,601 --> 01:00:44,093 - [O'Matthews] Ah, eso es una tontería. No lo creo. - [Jimmy] Vamos, papá. Muéstrale. 908 01:00:44,172 --> 01:00:47,505 El hijo leyó el pensamiento de los padres. 909 01:00:51,579 --> 01:00:53,706 ¡Tom Agnew! 910 01:00:53,781 --> 01:00:57,148 ¡Tonto! ¡Dame ese antídoto! No pierdas el tiempo. ¡Esto es rápido! 911 01:00:57,218 --> 01:00:58,810 - Mataste al Dr. Von Brom. - ¡Sí! 912 01:00:58,886 --> 01:01:00,820 - También Steve McBirney. - ¡Sí, tenía que hacerlo! 913 01:01:00,888 --> 01:01:03,186 - Incriminaste a Joe Rocke, hombre inocente. - ¡Sí, sí! 914 01:01:03,257 --> 01:01:07,216 - Pero date prisa. ¡Dame esas cosas! - Dardo sólo con cerilla rota. 915 01:01:07,295 --> 01:01:09,889 Aguja original de la muerte. todavía en el bolsillo. 916 01:01:09,964 --> 01:01:12,364 Tu prisionero. 917 01:01:12,433 --> 01:01:16,028 Casey, sácalo. 918 01:01:16,103 --> 01:01:20,540 Mi jefe. Golpéame con una pluma. 919 01:01:22,810 --> 01:01:27,440 Sr. Chan, ha limpiado el nombre de mi marido. Estoy profundamente agradecido. 920 01:01:27,515 --> 01:01:29,449 ¿Cómo podría alguna vez agradecerte? 921 01:01:29,517 --> 01:01:34,750 La justicia, como la virtud, trae su propia recompensa. 922 01:01:34,822 --> 01:01:38,485 Bueno, señor Chan, usted gana el debate radiofónico. Resolviste el caso Rocke, ¿verdad? 923 01:01:38,559 --> 01:01:43,155 - Charlie, ¿cuánto hace que sabes esto? - Conocimiento corto, sospecha larga. 924 01:01:43,231 --> 01:01:45,756 Podría haberlo sabido. Cualquier otro radioman... 925 01:01:45,833 --> 01:01:48,961 hubiera permanecido en el aire para retransmitir el asesinato de Von Brom. 926 01:01:49,036 --> 01:01:53,735 Nariz pequeña para noticias en radio man. Primer aroma de sospecha. 927 01:01:53,808 --> 01:01:56,106 ¿Sabías que él estaba ahí todo el tiempo? 928 01:01:56,177 --> 01:01:59,271 Escondite descubierto cuando de repente se desarrolla una figura de cera... 929 01:01:59,347 --> 01:02:02,646 cicatrices reveladoras en la nuca como Steve McBirney. 930 01:02:02,717 --> 01:02:05,618 Caramba. McBirney te dio la pista para detectar a Dagan. 931 01:02:05,686 --> 01:02:09,213 Y podríamos habernos ido de aquí y lo dejó con una escapada limpia. 932 01:02:09,290 --> 01:02:13,727 - ¿Qué pasa con el Dr. Crema? - Oh, le caerán cinco años por robar mapas de matones. 933 01:02:13,794 --> 01:02:15,853 [O'Matthews se ríe] 934 01:02:15,930 --> 01:02:18,865 - ¿Cena? - Tengo una gran historia que contar. 935 01:02:18,933 --> 01:02:21,959 - Bueno, después de que llames entonces. - Sr. Lane... 936 01:02:22,036 --> 01:02:23,867 Lamento mucho haber sospechado de ti. 937 01:02:23,938 --> 01:02:27,840 Ah, está bien. Olvídalo. Me mantuvo en la mente de Mary. 938 01:02:30,311 --> 01:02:33,144 ¡Oye! 939 01:02:33,214 --> 01:02:35,375 Te he estado observando. 940 01:02:35,449 --> 01:02:38,043 no puedes escapar con propiedad del museo. 941 01:02:39,120 --> 01:02:41,281 Que eso te sirva de lección. 942 01:02:41,355 --> 01:02:43,346 Sí, señor. 943 01:02:46,460 --> 01:02:50,556 Dime, papá, ¿qué estaba haciendo el Dr. Cream? ¿Con un antídoto para el veneno de cerbatana? 944 01:02:50,631 --> 01:02:54,362 Ah, eso fue un engaño, Jimmy. Sólo una botella de analgésico para el dolor de muelas. 945 01:02:54,435 --> 01:02:57,268 Vaya, seguro que hiciste algo rápido. 946 01:02:58,673 --> 01:03:01,801 Me estoy enfermando y cansando de todos estos tontos por aquí. 947 01:03:01,876 --> 01:03:06,142 - [Gritos, farfulla] - ¡Papá! - [Reír]